Сибирский федеральный университет

Перевод названия: Author’s neologisms: iconicity and translatability

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2017

Ключевые слова: художественный текст, неологизм, иконичность, остранение, единица перевода, переводимость, literary text, neologism, iconicity, estrangement, unit of translation, translatability

Аннотация: В статье представлен комплементарный анализ авторских неологизмов в лингвистическом, литературоведческом, а также переводческом аспектах. Материалом настоящего анализа стали тексты Велимира Хлебникова и их переводы на английский язык. Особое внимание уделяется иконической природе рассматриваемых лексических единиц, а также художественному приему остранения, основанному на высокой мотивированности единиц и обеспечивающему особое восприятие неологизмов читателями В ситуации художественного перевода авторские неологизмы определяются как единицы перевода, воссоздание которых в тексте перевода требует от переводчика принятия особых переводческих решений. The article presents a complementary analysis of author's neologisms in linguistic, literary and also translation aspects. Velimir Khlebnikov's texts and their English translations were used as the material of the present analysis. Particular attention is paid to the iconic nature of the lexical units under consideration, as well as to the artistic technique of estrangement, which is based on high motivation of the units and provides a special readers’ perception of neologisms. In the situation of literary translation the author's neologisms are defined as units of translation, the reconstruction of which requires special translator’s decisions.

Журнал: Язык. Культура. Коммуникация

Выпуск журнала: Т. 1, № 1

Номера страниц: 28-36

ISSN журнала: 24103209

Место издания: Нижний Новгород

Издатель: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова"

• Разумовская Вероника Адольфовна (Сибирский федеральный университет)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)