Сибирский федеральный университет

Перевод названия: Русский «сильный» текст в «других» культурах: семантическое согласование и расхождение

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2015

Ключевые слова: literary translation, "strong" text, culturonym, translation compliance, "Eugene Onegin", художественный перевод, "сильный" текст, культуроним, переводческое соответствие, "Евгений Онегин"

Аннотация: The transmission of information complex of a literary text in the process of interlingual translation involves mandatory information variability in secondary texts. Aesthetic and cultural value of the key (“strong”) texts of national literatures and cultures demands the translator to select the translation strategies, which permit to convey the information of the original, accumulated in translation units, in the most accurate way. A special group of such units is presented by culturonyms. The culturonyms from the original Russian text and European translation of “Eugene Onegin” are analysed in the present article as examples. Передача информационного комплекса художественного текста в процессе межъязыкового перевода предполагает обязательную информационную вариативность во вторичных текстах. Эстетическая и культурная ценность ключевых («сильных») текстов национальных литератур и культур требует от переводчика выбора стратегий перевода, позволяющих наиболее точно передать информацию оригинала, заключенную в единицах перевода. Особую группу таких единиц представляют культуронимы. В качестве примеров в статье использованы культуронимы, представленные в русском оригинале и европейских переводах «Евгения Онегина».

Журнал: Journal of Siberian Federal University. Серия: Гуманитарные науки

Выпуск журнала: Т. 8, № 2

Номера страниц: 278-285

ISSN журнала: 19971370

Место издания: Красноярск

Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет

• Razumovskaya Veronica A. (Siberian Federal University)

• Ядро РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК