Сибирский федеральный университет

Перевод названия: «Hey, what''s your name?»: anthroponymics in the language picture of the world of Jim Morrison

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2016

Идентификатор DOI: 10.17223/19996195/35/8

Ключевые слова: языковая картина мира, когнитивно-типологическая реконструкция, символика имени собственного, антропонимы, Джим Моррисон, "The Doors", LANGUAGE PICTURE OF WORLD, cognitive and typological reconstruction, symbolism of name, anthroponyms, Jim Morrison, DOORS

Аннотация: Рассмотрены антропонимы как один из ключевых фрагментов языковой картины мира американского поэта и музыканта Джима Моррисона. Символика имени собственного, значимая для всех лингво-культур, в поэтике Джима Моррисона проявляется особенным образом. Это связано с его особым восприятием людей, особенно женщин, с которыми у Моррисона были непростые отношения, обусловленные спецификой образа жизни рок-музыканта в Калифорнии эпохи «революции цветов». В языковой картине мира Джима Моррисона сплетаются элементы европейской (античной, германской, кельтской) культуры и культуры североамериканских индейцев. Джим Моррисон создал и свой культурный код, уже собственно американский, точнее, калифорнийский, и соответствующую мифопоэтику, отраженную в его поэтических текстах. Поэтому антропонимы в текстах Джима Моррисона отражают все эти культурные коды. В статье представлены наиболее интересные случаи включения антропонимов, прежде всего женских имен, в тексты песен. Английские цитации из рассмотренных песен сопровождаются русскими переводами, выполненными автором. In the article the anthroponyms are considered, as one of the key fragments of the language picture of the world of American poet and musician Jim Morrison. The symbolism of names, which is important for all lingual cultures, in the poetics of Jim Morrison is manifested in a special way, because of his specific perception of the people, especially the women, with who Jim Morrison had not the simple relation, caused by specific life of rock-musician in California of the flower revolution epoch. In the Jim Morrison's linguistic picture of the world the elements of European (Antic, Germanic, Celtic) culture and culture of North American Indians are invented. Jim Morrison has created also his own cultural code, American one, more exactly, a code of California, and the appropriate poetics of myths, that is reflected in his poetic texts. Therefore, the anthroponyms in the lyrics by Jim Morrison reflect all these cultural codes. In the article the most interesting cases of inclusion of the anthropo-nyms in the lyrics are presented. English quotations from the songs are accompanied by Russian translations made by the author.

Журнал: Язык и культура

Выпуск журнала: № 3

Номера страниц: 90-104

ISSN журнала: 19996195

Место издания: Томск

Издатель: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Национальный исследовательский Томский государственный университет

• Шарифуллин Борис Яхиевич (Лесосибирский педагогический институт-филиал Сибирского федерального университета)

• Ядро РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК