Сибирский федеральный университет

Перевод названия: Дискурсивные практики межкультурного патернализма в современных миграционных обществах (на примере немецкоязычного пространства)

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2017

Идентификатор DOI: 10.17516/1997-1370-0005

Ключевые слова: paternalistic discourse in multi-cultural societies, forms and contexts of paternalism, discourse processing of paternalistic practices, stages of discourse processing, paternalistischer Diskurs in der Migrationsgesellschaft, Kontexte und Formen des interkulturellen Paternalismus, diskursive Bearbeitung der paternalistischen Praktiken, sequenzielle Struktur des Paternalismus, патерналистский дискурс в мультикультурном обществе, контексты и типы/формы межкультурного патернализма, дискурсивная обработка патерналистских практик, этапы дискурсивной обработки

Аннотация: Der vorliegende Beitrag, der dem Thema des interkulturellen Paternalismus gewidmet ist, hat folgende Ziele: - die kritische Auseinandersetzung mit dem Begriff Paternalismus und seiner Begriffsentwicklung in der modernen Integrationsdebatte; - die Erlauterung der diskursiv-kommunikativen Dimension des Phanomens Paternalismus; - die Analyse der Formen der paternalistischen Beziehungen in den Situationen der interkulturell bedingten Kommunikation. Im theoretischen Input des Beitrags wird Paternalismus als diskursives Phanomen modelliert, mit Bezug auf Prozesse der Ausarbeitung und Behandlung der kommunikativen Irrationalitat des kulturell Anderen, die paternalistische Eingriffe verursacht. Es werden auch Kontexte (institutionell, alltaglich, staatlich, privat) und Formen/Typen des interkulturellen Paternalismus behandelt. Wie die empirische Untersuchung zeigt, fuhren Kontaktsituationen zwischen Inlandern und Auslandern praktisch ohne Ausnahme in verschiedenen Verhaltensbereichen zu Disparitaten und Irritationen. Anhand von Fallbeispielen versucht der Autor aus der kulturellen und diskursanalytischen Perspektive paternalistische Interaktionsmuster zu problematisieren. Die Frage, inwieweit die kultursensible sowie effektive gleichwertige Kommunikation mit der Migrantenklientel als «Gegendiskurs» zu Praktiken der Entmundung und Herabsetzung gesehen wird, soll Ausgangspunkt fur die abschlie?ende Diskussion sein. The paper deals with the concept of intercultural paternalism and its discursive realization in the multi-cultural context of modern migration societies (on the communicative-linguistic material of the German-speaking area). On the basis of theoretical generalizations and collected empirical data the author considers the possibility of classifying the discursive practices of paternalism in correlation with institutional and non-institutional spheres of its existence, pragmatics of intercultural situations and differentiation of the communicants’ role positions. The study reveals the essence of discourse processing of the paternalistic actions and, on the example of the author’s cases, the means of discourse processing in the situations of interaction of the actants with different cultural conventionality are described in detail. The attention is focused on the need to change the behavioral patterns in power structures, migration services, educational and social organizations in the conditions of new social realities. The main methods of the conducted mini-research are overt observation, interview, case-method, study of the specialized scientific literature and German-language press publications, media space monitoring. В статье раскрывается понятие межкультурного патернализма и его дискурсивная реализация в мультикультурном контексте современных миграционных обществ (на коммуникативно-языковом материале немецкоязычного пространства). На основе теоретических обобщений и собранных эмпирических данных автор рассматривает возможности типологизации дискурсивных практик патернализма в корреляции с институциональными и неинституциональными сферами его бытования, прагматикой межкультурных ситуаций и дифференциацией ролевых позиций коммуникантов. В исследовании выявляется суть дискурсивной обработки патерналистских действий и на примере авторских кейсов подробно описываются способы дискурсивной обработки в ситуациях взаимодействия актантов с разной культурной конвенциональностью. Фокусируется внимание на необходимости изменения поведенческих паттернов в структурах власти, миграционных службах, образовательных и общественных организациях в условиях новых социальных реальностей. Основными методами проведенного мини-исследования являются включенное наблюдение, интервьюирование, кейс-методика, систематизирующий анализ профильной научной литературы и изданий немецкоязычной прессы, мониторинг медийного пространства.

Журнал: Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки

Выпуск журнала: Т. 10, № 1

Номера страниц: 47-58

ISSN журнала: 19971370

Место издания: Красноярск

Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет

• Kulikowa Ljudmila W. (Siberian Federal University)

• Ядро РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК