Сибирский федеральный университет

Перевод названия: THE TRANSLATION UNIT IN PROFESSION-ORIENTED TEXTS FROM A COGNITIVE APPROACH

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2015

Ключевые слова: терминоситема, terminological system, term, translation unit, cognitive space, modulation, special text, термин, единица перевода, когнитивное пространство, модуляция, специальный текст

Аннотация: В статье рассматривается проблема выделения единицы перевода в про-фессионально-ориентированном тексте. Основное внимание акцентируется на применении когнитивного подхода в объяснении причин переводческого сбоя ориентации в семантическом пространстве и признании терминосистемы единицей перевода. Когнитивный анализ позволяет применять модуляции в качестве эффективного приема нахождения контактных точек между еди-ницами перевода и заданным контекстом. In this article, we review the problem of translation unit identification in a profession-oriented text. The main emphasis is on the cognitive approach to explaining the reasons of the translation orientation failure in the semantic space and recognition of a terminological system as a translation unit. Due to cognitive analysis we can use the modulation as an effective translation method of finding contact points between the translation units and the target context.

Журнал: Когнитивные исследования языка

Выпуск журнала: № 20

Номера страниц: 437-444

ISSN журнала: 20719639

Место издания: Тамбов

Издатель: Общероссийская общественная организация "Российская ассоциация лингвистов-когнитологов"

• Чистова Елена Викторовна (Сибирский федеральный университет)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК