Interlanguage Adaptation of the Neuropsychological Screening MAKRO: Russian-German Сontext [Межъязыковая адаптация нейропсихологического теста MAKRO: российско-германский контекст]

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2022

Идентификатор DOI: 10.17516/1997-1370-0940

Ключевые слова: clinical linguistics, cross-cultural neuropsychology, interlanguage localization, macrostructure of the text, makro, neuropsychological screening, test

Аннотация: The article describes the process of creating a Russian-language version of the MAKRO screening. MAKRO allows to diagnose the deficiencies in production and processing of the texts by the patients with neurological disorders and traumatic brain injuries. The purpose of this study was to describe the practice of localization of German neuropsychological instrument in the Russian culture. In the translated version of the screening, it was necessary to introduce numerous transformations into the content of the subtests motivated by cross-cultural differences: the use of culturally specific scenarios of actions in everyday life; differences in the ideas about gender roles in two cultures; discrepancies in the time rhythm of cultures; mentioning the German realities; the use of culturally specific proper names, etc. The article is made in the context of cross-cultural neuropsychology. © Siberian Federal University. All rights reserved.

Ссылки на полный текст

Издание

Журнал: Journal of Siberian Federal University - Humanities and Social Sciences

Выпуск журнала: Vol. 15, Is. 11

Номера страниц: 1609-1618

ISSN журнала: 19971370

Издатель: Siberian Federal University

Персоны

Burmakina N.G. (Siberian Federal University, Krasnoyarsk, Russian Federation)

Вхождение в базы данных

Информация о публикациях загружается с сайта службы поддержки публикационной активности СФУ. Сообщите, если заметили неточности.