Сибирский федеральный университет

Перевод названия: ‘CONGRATULATION’ AS A COMPLEX MODEL IN THE TRANSLATION OF CHINESE LITERARY TEXTS

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2012

Ключевые слова: поздравление, semantic situation, literary text, proposition, complex model, situation of congratulation, chinese language, translation, китайский язык, перевод

Аннотация: В данной статье рассматривается комплексная модель семантической ситуации поздравления в аспекте перевода. Материалом для нашего исследования послужили поздравления из текстов китайской художественной литературы начала ХХ в. и их перевод на русский язык. Изучение семантической ситуации как комплексной модели в аспекте перевода актуальна и дает возможность восприятия другой культуры и традиций. Особой задачей является определение составляющих семантической ситуации поздравления в тексте оригинале и тексте перевода. The article is devoted to the problem of translating Chinese congratulations. The study of the congratulations from the Chinese literary texts of XX century and their translation into Russian approaches the relevant semantic situation as a complex model in the translational aspect. The study of the components of the complex semantic situation is new to the theory of translation and offers the opportunity to discover and understand the other culture and traditions.

Журнал: Вестник Иркутского государственного лингвистического университета

Выпуск журнала: № 4

Номера страниц: 69-74

ISSN журнала: 19970730

Место издания: Иркутск

Издатель: Евразийский лингвистический институт в г. Иркутске - филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования "Московский государственный лингвистический университет"

• Кардаш К.А. (ВПО «Сибирский федеральный университет»)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)