Сибирский федеральный университет

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2021

Идентификатор DOI: 10.21672/1818-4936-2021-77-1-082-084

Ключевые слова: technical terminology, translation, language compression, lexical additions, inversion, text production, engineering, техническая терминология, перевод, языковая компрессия, лексические добавления, инверсия, текстообразование, инженерия

Аннотация: The paper considers special aspects of technical translation and peculiarities of engineering terminology interpretation in English-Russian language pair correlation. Problems of adequate translation of general and specialized words, vector of compound lexical elements in engineering context, text production and inversion in the English and Russian languages, transformations in technical translation with compression and addition techniques are analysed. Preference of building English engineering terms with common words, mainly the "noun-noun" group is highlighted. В статье рассматриваются специфика технического перевода и особенности интерпретации инженерной терминологии на примере соотношения языковой пары «английский - русский». Анализируются проблематика адекватного перевода базовой и специальной лексики, вектор сложных лексических единиц в инженерном контексте, текстообразование и инверсия в английском и русском языках, трансформации в техническом переводе с использованием приёмов компрессии и добавления. Отмечается приоритетный характер образования английской инженерной терминологии на основе элементов общеупотребительной лексики, главным образом, группы «существительное - существительное».

Журнал: Гуманитарные исследования

Выпуск журнала: № 1

Номера страниц: 82-84

ISSN журнала: 18184936

Место издания: Астрахань

Издатель: Астраханский государственный университет

• Stupina Tatyana V. (Siberian Federal University)
• Filonchik Olga A. (Siberian Federal University)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК