Сибирский федеральный университет

Перевод названия: TRANSLATING A JOKE AS LANGUAGE PLAY

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2009

Ключевые слова: joke, language play, aspect of translation, анекдот, языковая игра, ПЕРЕВОД АНЕКДОТОВ С ЯЗЫКОВОЙ ИГРОЙ

Аннотация: В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ЯЗЫКОВАЯ ИГРА В ТУРЕЦКИХ АНЕКДОТАХ, КОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ КОТОРЫХ ПОСТРОЕН НА ОБЫГРЫВАНИИ ПРОИЗНОСИТЕЛЬНЫХ НОРМ РЕЧИ; ОМОНИМИИ, СИНОНИМИИ, ОНОМАТОПЕИ И ГРАММАТИКИ. ПРЕДЛОЖЕН АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА АНЕКДОТОВ С ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ, РАССМОТРЕНЫ ТРУДНОСТИ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКАЮТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АНЕКДОТОВ. THE PAPER DEALS WITH THE LANGUAGE PLAY IN TURKISH JOKES, COMICAL EFFECT OF WHICH IS BASED ON PLAYING UP THE ARTICULATOR STANDARD OF SPEECH, HOMONYMY, SYNONYMY, ONOMATOPOEIA AND GRAMMAR. THE PAPER ALSO TOUCHES UPON ANALYSIS OF TRANSLATING TURKISH ANECDOTES INTO RUSSIAN AND ALERTS TO CHALLENGES OF ANECDOTE TRANSLATION.

Журнал: Вестник Иркутского государственного лингвистического университета

Выпуск журнала: № 4

Номера страниц: 126-130

ISSN журнала: 19970730

Место издания: Иркутск

Издатель: Евразийский лингвистический институт в г. Иркутске - филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования "Московский государственный лингвистический университет"

• Тарасенко Татьяна Васильевна (Сибирский федеральный университет)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)