Сибирский федеральный университет

Перевод названия: ONOMASTIC CODE OF THE NOVEL “LAURUS”: TRANSLATION ASPECT

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2018

Ключевые слова: literary text, literary translation, aesthetic information, cultural code, anthroponym, unit of translation, художественный текст, художественный перевод, эстетическая информация, культурный код, антропоним, единица перевода

Аннотация: Восприятие и понимание художественного текста предполагают преодоление его неоднозначности и декодирование информационного комплекса, что определяет появление многочисленных интерпретаций. В ситуации художественного перевода интерпретации реализуются в формах вторичных текстов, которые в случае успешности перевода сохраняют регулярную кодовую (символическую) природу оригинала. Важную роль в создании символизма оригинала играет ономастический код художественного текста, рассматриваемый в данной работе как гетерогенная единица перевода. Материалом настоящего исследования стали имена героев романа Е.Г. Водолазкина «Лавр». The perception and understanding of a literary text are based on the overcoming of its ambiguity and decoding an information complex, which determines the appearance of numerous interpretations. In the situation of literary translation, the interpretations are realized in the forms of secondary texts, which in case of translation success, preserve the regular code (symbolic) nature of an original text. An important role in the creation of original symbolism is played by the onomastic code of a literary text, which is considered to be a heterogeneous translation unit. The names of the heroes of E.G. Vodolazkin novel “Laurus” were studied in the present research.

Журнал: Индустрия перевода

Выпуск журнала: Т. 1

Номера страниц: 333-339

Место издания: Пермь

Издатель: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Пермский национальный исследовательский политехнический университет"

• Разумовская В.А. (Сибирский федеральный университет)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)