Сибирский федеральный университет

Перевод названия: The Russian Language in the European Context (Based on Books and Dictionaries of the XVIII-XIX c.)

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2018

Идентификатор DOI: 10.14258/filichel(2018)3-01

Ключевые слова: лексикографическая модель, динамика изданий, lexicographic pattern, increase of publishing, lexicographic sources, dictionaries, лексикографические источники, словари

Аннотация: Необходимость изучения русского языка, вызванная торговыми потребностями европейских и русских купцов, начиная с XVI века привела к созданию ряда словарей и учебных пособий. В статье изложены материалы, свидетельствующие о дальнейшем взаимодействии русского языка и ряда европейских языков, отраженном в лексикографических изданиях; представлена динамика издания словарей, выделены пики появления новых изданий на временной шкале. Кроме того, выявляется социальное разнообразие читательской аудитории дву- и многоязычных словарей с включением материалов русского и других европейских языков (в частности - французского) в XVIII-XIX веках. Исследование демонстрирует устойчивый рост количества новых изданий в конце XVIII века, 1840-е годы и на рубеже XIX и XX веков. Показано отражение социальных и исторических процессов (просветительская работа Академии наук, создание университетских и профессиональных сообществ) в лексикографических моделях, внедряющих русский язык в европейское языковое пространство. The necessity to study the Russian language was determined by trade relations between European and Russian merchants. It led to writing some text books and dictionaries in the XVI century. The article provides the facts which prove the further interaction of the Russian language and European ones. It was connected with publishing lexicographic books and dictionaries, in particular. The authors point out the time and periods when the dictionaries were published most frequently. Moreover, the varieties of the readers as well of the books are analyzed. Bilingual and multilingual dictionaries (Russian, French and some other European languages) were published in the XVIII-XIX centuries. The authors of the article stress the increase of the new editions at the end of the XVIII century, in the 1840s and at the turn of XX century. Social and historical processes of Russia - public awareness campaign of the Academy of Science, establishment of new universities and professional societies - were depicted in dictionaries of that time. The Russian language was penetrating European lingual scope.

Журнал: Филология и человек

Выпуск журнала: № 3

Номера страниц: 7-21

ISSN журнала: 19927940

Место издания: Барнаул

Издатель: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Алтайский государственный университет"

• Григорьева Татьяна Михайловна (Сибирский федеральный университет)
• Кижнер Инна Александровна (Сибирский федеральный университет)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК