Сибирский федеральный университет

Перевод названия: «Сильные» тексты русской литературы в переводах: культурное и языковое осмысление

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2018

Идентификатор DOI: 10.17516/1997-1370-0213

Ключевые слова: "strong" text, literary translation, cultural reception, centre of translation attraction, "сильный" текст, художественный перевод, культурное освоение, центр переводной аттракции

Аннотация: The article addresses to “strong” literary texts of the Russian literature and culture in the space of target languages and cultures. The author especially focuses on such categories as aesthetical information ambiguity, inexhaustibility of the source text and translation multiplicity. The problems touched upon in this work are regarded through the example of translated literary texts of F.M. Dostoyevsky. Настоящая работа посвящена вопросам существования «сильных» художественных текстов русской литературы и культуры в пространствах культур и языков переводов. Особое вни- мание уделяется категориям неоднозначности эстетической информации, неисчерпаемости оригинала и переводной множественности. Исследуемые вопросы рассматриваются на мате- риале иноязычных переводов текстов Ф.М. Достоевского.

Журнал: Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки

Выпуск журнала: Т. 11, № 1

Номера страниц: 139-145

ISSN журнала: 19971370

Место издания: Красноярск

Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет

• Razumovskaya Veronica A. (Siberian Federal University)

• Scopus
• Ядро РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК