Сибирский федеральный университет

Перевод названия: Manipulation in Translation of Intertextual Elements in a Literary Text

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2016

Ключевые слова: манипуляция, интертекстуальный элемент, библеизм, единица перевода, manipulation, intertextual element, biblicism, translation unit

Аннотация: Статья посвящена интертекстуальным элементам, которые используются как эффективное средство манипулирования сознанием читателей и целенаправленного воздействия на их восприятие переведенного текста. Уделяется внимание одной из наиболее многочисленных групп интертекстуальных элементов, представленных в художественной литературе и являющихся регулярными единицами перевода, - библеизмов. The paper considers the intertextual elements used as an effective means of manipulation of readers' consciousness and a purposeful influence on their perception of a translated text. Biblicisms, being one of the most numerous groups of intertextual elements presented in the literary texts and regular units of translation are in the focus of attention.

Журнал: Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование

Выпуск журнала: № 2

Номера страниц: 55-63

ISSN журнала: 2076913X

Место издания: Москва

Издатель: Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования города Москвы "Московский городской педагогический университет"

• Разумовская Вероника Адольфовна (Сибирский федеральный университет)
• Климович Наталья Викторовна (Сибирский федеральный университет)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК