Сибирский федеральный университет

Перевод названия: Etiquette Speech Genre of “Compellation” in Opening Sentence of Spiritual Letter (on Material of Texts by Russian Clerical Writers-Monks of 20th Century)

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2017

Идентификатор DOI: 10.24224/2227-1295-2017-5-96-113

Ключевые слова: духовное письмо, зачин, речевой этикет, обращение, этикетный речевой жанр, исихазм, обожение, теоцентризм, христоцентризм, spiritual letter, opening sentence, speech etiquette, compellation, ETIQUETTE SPEECH GENRE, hesychasm, theosis, theocentrism, christocentrism

Аннотация: Рассматриваются особенности функционирования этикетного речевого жанра «обращение» в русском духовном письме. Актуальность исследования обусловлена значимостью изучения церковно-религиозного стиля и письменного духовного наследия русского православного монашества, интересом к русскому речевому этикету и русским эпистолярным традициям. Новизна исследования видится в обращении автора к ранее не исследовавшимся текстам духовных писем русских православных монахов ХХ века, изучении взаимодействия языка и религии, выявлении специфики функционирования этикетных жанров в церковно-религиозном стиле. В центре внимания находится вопрос о том, как воплощается в языке жанра «обращение» исихастская идея обожения. Также уделяется внимание принципам теоцентризма и христоцентризма, определяющим языковое воплощение жанра «обращение». С помощью иллюстративного материала показано, что специфика реализации жанра «обращение» в зачине русского духовного письма связана с христианским мировоззрением авторов, следованием исихастскому этическому учению. Также на основе привлекаемого языкового материала делаются выводы о том, что этикетные единицы, в которых воплощается идея обожения ( о Господе, во Господе, во Христе, во Христе Иисусе, боголюбивый, боголюбивейший, раб Божий ), становятся стилистическим маркером. Анализ обращений в письмах церковных писателей-монахов с точки зрения выполняемых ими функций показывает, что, помимо обычных для обращения функций, в текстах данного жанра реализуется и функция духовного сближения автора и адресата. The peculiarities of etiquette speech genre of “compellation” in the Russian spiritual letter are discussed. The relevance of the study is determined by the importance of studying the Church-religious style and written spiritual heritage of Russian Orthodox monasticism, by the interest to Russian speech etiquette and Russian epistolary traditions. The novelty of the study lies in the author’s reference to not previously studied texts of spiritual letters of the Russian Orthodox monks of the 20th century, study of the interaction of language and religion, identification of the specifics of etiquette genres in religious style. The article focuses on the question of how the Hesychast idea of deification is embodied in the language of the genre of “compellation.” Also the attention is paid to the principles of theocentrism and christocentrism, determining the linguistic embodiment of the genre of “compellation.” With the help of illustrations it is shown that the specifics of the genre of “compellation” in the opening sentence of Russian spiritual letter is linked with the Christian worldview of the authors, adherence to ethical Hesychast doctrine. On the basis of involved linguistic material it is concluded that etiquette units which embody the idea of deification ( о Gospode, vo Gospode, vo Khriste, vo Khriste Iisuse, bogolyubivyy, bogolyubiveyshiy, rab Bozhiy ) become a stylistic marker. The analysis of complaints in the letters of clerical writers-monks from the point of view of their functions shows that, in addition to the usual functions of compellations, the texts of this genre realize the function of spiritual rapprochement of the author and the addressee.

Журнал: Научный диалог

Выпуск журнала: № 5

Номера страниц: 96-113

ISSN журнала: 2225756X

Место издания: Екатеринбург

Издатель: Общество с ограниченной ответственностью "Центр научных и образовательных проектов"

• Смолина Анджелла Николаевна (Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет»)

• Web of Science Core Collection
• Ядро РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК