Сибирский федеральный университет

Перевод названия: Китайский язык как фактор экономического развития и продвижения российско-китайского сотрудничества на территории Красноярского края

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2016

Идентификатор DOI: 10.17516/1997-1370-2016-9-8-1727-1738

Ключевые слова: Siberia, Asia-Pacific region, academic community, business, education management, training of translators and interpreters, Confucius Institute, сибирь, азиатско-тихоокеанский регион, академическое сообщество, бизнес, управление образованием, подготовка переводчиков, институт Конфуция

Аннотация: The article describes the results of a Roundtable discussion on the problem of how to organize the effective interaction between Krasnoyarsk business and human resources of Siberian Federal University to promote Russian-Chinese collaboration. Consequently, the experts give consideration to the language, culture, information, and technical barriers of international cooperation that exist between the representatives of the Krasnoyarsk Territory and the Asia-Pacific Region. The organizers reveal the results of a marketing survey about the importance the Chinese Language for people in the 21st century. Moreover, they show the ratio of supply and demand in the translation service market of the Krasnoyarsk Territory. The educators discuss what competencies a modern translator from/into Chinese must have and how to prepare well-qualified interpreters in a 4-year term. In conclusion, the participants managed to identify the main objectives for the future: to organize intercultural consulting activities for business structures of the Krasnoyarsk Territory and China, suggest a 1-year business Chinese course for citizens, improve the curriculum and develop contract cooperation between institutional and business structures of Krasnoyarsk. Китайский язык в последние годы становится активным языком международного обще ния, на нем говорят более полутора миллиардов человек - жителей государства, с кото рыми Красноярский край, Сибирь и Россия в целом поддерживают отношения добрососед ства и стратегического партнёрства. Все это ставит перед сибирским востоковедением новые задачи по подготовке и переподготовке специалистов-синологов и ориенталистов в целом. В настоящей статье освещаются результаты проведенного Институтом фи лологии и языковой коммуникации круглого стола на тему «Китайский язык как фактор экономического развития и продвижения российско-китайского сотрудничества на тер ритории Красноярского края». Мероприятие состоялось 17 февраля 2016 года в Сибирском федеральном университете в рамках II Международной научной конференции «Сибирский плацдарм: проблемы и задачи экономического развития Сибири и Красноярского края». Ор ганизаторами встречи были представлены результаты маркетингового среза, демонстри рующего соотношение спроса и предложения на рынке переводческих услуг Красноярского края. Участники дискуссии, а именно представители академических сообществ России и КНР, органов государственной власти и бизнеса, сформулировали основные языковые, культурологические, информационные и технические барьеры международного сотруд ничества, которые существуют между представителями Красноярского края и стран АТР. Присутствующие внесли предложения по грамотной организации эффективного взаимодействия красноярского бизнеса с кадровым потенциалом СФУ для продвижения российско-китайского сотрудничества. Вопросы о том, какими компетенциями должен обладать современный переводчик с/на китайский язык и как подготовить квалифициро ванных переводчиков за 4 года бакалавриата, вызвали наиболее противоречивые мнения.

Журнал: Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки

Выпуск журнала: Т. 9, № 8

Номера страниц: 1727-1738

ISSN журнала: 19971370

Место издания: Красноярск

Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет

• Eremina Ekaterina V. (Siberian Federal University)
• Verenich Tatyana K. (Siberian Federal University)
• Chistova Elena V. (Siberian Federal University)

• Ядро РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК