Сибирский федеральный университет

Перевод названия: On the usage of the notions «injured person», «person, who have suffered harm» and «victim» in the Russian legislation

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2014

Ключевые слова: пострадавший, жертва и лица, injured person and person, victim, who have suffered harm, subject of law, russian legislation, потерпевший, которым причинен вред, субъект права, российское законодательство

Аннотация: Статья посвящена анализу особенностей употребления в российском законодательстве понятий «потерпевший», «пострадавший», «жертва», т. к. в русском языке указанные термины часто используются как синонимы. Автор приходит к выводу о том, что «потерпевший», «пострадавший», «жертва» - это разные понятия в российском законодательстве, имеющие свое содержание, признаки, специфику, в зависимости от нормативного правового акта, его отраслевой принадлежности, регулируемых отношений, правовой ситуации. Понятия «потерпевший», «пострадавший», «жертва» не следует использовать как синонимы, т. к. каждое из них несет свою смысловую нагрузку. Потерпевший от пострадавшего отличается по причине вреда (потерпевшим лицо становится в результате правонарушения, пострадавшим - при чрезвычайных ситуациях природного и техногенного характера, при авиакатастрофах), а жертва - только физическое лицо, как правило, синоним слову «погибший» (по какой-либо причине). The article considers the usage of the notions «injured person», «person, who have suffered harm» and «victim» in the Russian legislation (they closely correspond to the words injured and victim), as these terms are often used as synonyms in the Russian language. The findings suggest that «injured person», «person, who have suffered harm» and «victim» are distinct notions in the Russian legislation with their own content and features. They are employed according to their specific meaning depending on a legal act, a branch of law to which the latter belongs, and a legal case. «Injured person», «person, who have suffered harm» and «victim» should not be used as synonyms, because each of these words has its own meaning. «Injured person» differs from «person, who have suffered harm» according to the cause of harm inflicted: a person becomes a «injured person» as a result of an offense, whereas a «person, who have suffered harm» - as a result of disasters of natural and anthropogenic character, of a plane crash. Only a natural person can be classified as a «victim», usually, it is a synonym for the word «dead» (as a result of some reason).

Журнал: Правовая политика и правовая жизнь

Выпуск журнала: № 3

Номера страниц: 126-131

ISSN журнала: 16088794

Место издания: Саратов

Издатель: Саратовский филиал Федерального государственного бюджетного учреждения науки Института государства и права Российской академии наук

• Толстых А.С. (Сибирский федеральный университет)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК