Сибирский федеральный университет

Тип публикации: доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций

Конференция: INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY SCIENTIFIC CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCES & ARTS SGEM 2017; Vienna, Austria; Vienna, Austria

Год издания: 2017

Ключевые слова: literary translation, manipulation, censorship, russia

Аннотация: The article deals with one of the eternal issues of the theory and practice of literary translation: “What happens to a literary original after it has been translated?” The answer to this question could be probably found through interdisciplinary approach which takes into consideration not only exclusively translation categories and literary translation traditions but also broad literary, cultural and political contexts of the target text. The subject of the present research is the experience and results of foreign fiction translations into Russian (mostly in the 20th century). The research material is predominantly analyzed by the means of comparative and descriptive methods using the concepts of re-writing, manipulation (mostly its conscious type) and censorship. The particular attention is paid to ideological and religious impact on literary translators' creative activity. Being strongly affected by the ideology, literary translators made numerous alterations to the secondary (translated) texts in comparison with their original versions. Detailed comparative study of source and target texts reveals the most common strategies (omission and substitution) of ideological manipulation in literary translation, used by translators of Soviet Russia to comply with the requirements set by institutional censorship.

Журнал: 4th INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY SCIENTIFIC CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCES & ARTS SGEM 2017

Выпуск журнала: 1

Номера страниц: 207-214

Издатель: Hofburg Congress Centre

• Razumovskaya V.A. (Siberian Federal University)
• Klimovich Natalya (Siberian Federal University)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)