Сибирский федеральный университет

Перевод названия: Discourive boundaries of the «Alien» within the space of literature and narration communication

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2016

Идентификатор DOI: 10.18522/1995-0640-2016-1-84-93

Ключевые слова: чуже-родность, "свой - чужой", foreignness, "own/ alien", literary and narrative communication, discursive boundary, литературно-нарративная коммуникация, дискурсивная граница

Аннотация: Статья посвящена исследованию оппозиции «свой - чужой» в рамках теории межкультурной коммуникации. Материал исследования - роман «Die undankbare Fremde» И. Брежна, которая пережила опыт миграции в чужую страну. Повествователь в романе описывает свое и чужое пространство с помощью дискурсивных границ, в роли которых выступают языковой барьер, отношение ко времени и пространству. Осваивая чужеродные модели культурного поведения, герой способен пересечь дискурсивную границу, тем самым расширив пространство «своего». The article considers the opposition «own/alien» in the framework of cross-cultural communication. The material of the study is a German-language novel «Die undankbare Fremde», created by writer Brezhnev, who survived the experience of migration to a foreign country and adapting to a new culture. The narrator in the novel describes his and other people’s space by means of mental and speech behaviour lines - discursive boundaries. The role of boundaries between the two cultures is the language level, the attitude to time and space. The difference in cultural and linguistic features, described in the novel, is confirmed by the theory of cultural parameters by E.T. Holl. This intersection can be carried out both at the level of the external social behavior, and on a deeper level - inner emotional «I» narrator describes the discursive boundaries using antonymous vocabulary, metaphors, pronoun deixis.

Журнал: Известия Южного федерального университета. Филологические науки

Выпуск журнала: № 1

Номера страниц: 84-93

ISSN журнала: 19950640

Место издания: Ростов-на-Дону

Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Южный федеральный университет

• Детинко Юлия Ивановна (Сибирский федеральный университет)
• Микалаускайте Елизавета Юлипонасовна (Сибирский федеральный университет)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК