ЭНЕРГИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ДИССИПАТИВНАЯ СИСТЕМА И ПЕРЕВОД

Перевод названия: THE ENERGY OF LITERARY TEXT: DISSIPATIVE SYSTEM AND TRANSLATION

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2014

Ключевые слова: художественный текст, перевод, эстетическая энергия, неоднозначное, энтропия, literary text, translation, aesthetic energy, ambiguity, entropy

Аннотация: В статье рассматриваются проявления современной тенденции унификации науки и искусства на примере предметной области художественного перевода. Эстетическая энергия оригинального художественного текста генерирует вторичные тексты, среди которых особое место принадлежит переводам. Ингерентная информационная неоднозначность художественного оригинала позволяет рассматривать такой текст как некую диссипативную информационную систему, для которой возможное направление перехода в другое состояние (направление перевода) определяется первичной флуктуацией. Информационная неоднозначность играет центральную роль в динамическом разрешении противоречий, присущих взаимодействию человека с «потребляемым» художественным объектом. Процесс и направление флуктуации в значительной степени детерминированы основной функцией художественного текста - эстетической. Понижение энтропии в переводе происходит в силу того, что художественный текст является открытой системой, находящейся в контакте с другими системами, представленными текстами «своей» и «чужой» культур. Начало процесса перевода является точкой бифуркации, в которой информационная система оригинала становится неустойчивой, а переводчик сталкивается с неизбежной проблемой выбора. Энтропийные характеристиками художественного оригинала определяют возможность создания его многочисленных переводных вариантов и лежат в основе явления переводной множественности.

Ссылки на полный текст

Издание

Журнал: Перевод как средство взаимодействия культур

Выпуск журнала: 1

Номера страниц: 232-241

Место издания: Москва

Издатель: Высшая школа перевода (факультет) Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Авторы

Вхождение в базы данных

Информация о публикациях загружается с сайта службы поддержки публикационной активности СФУ. Сообщите, если заметили неточности.

Вы можете отметить интересные фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.