Сибирский федеральный университет

Перевод названия: Re the Problems of Transcription of the Chinese Language: From the History of the Russian Sinology

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2018

Идентификатор DOI: 10.7868/S1811806218040052

Ключевые слова: китаеведение, русская транскрипция, китайский язык, историческая традиция, sinology, Russian transcription, chinese language, historical traditions

Аннотация: В статье рассматривается история создания и развития системы русской транскрипции для записи китайского языка в XVIII - второй половине XX в. Основное внимание уделено проблеме сохранения исторических традиций отечественной синологии. Отражен опыт публикаций русскими китаеведами своих трудов, составления и издания рукописных и печатных словарей. Появившаяся в XVIII в. русская система записи китайских слов постоянно совершенствовалась и дошла до нашего времени, получив современный вид во второй половине XX в. Попытки реформирования устоявшейся русской транскрипции или отказа от нее в XIX-XX вв. не получили распространения. The article examines the origin and development of the Russian transcription of the Chinese language. It covers the period from the 18th to the second half of the 20th century, the emphasis is made on the problems of preserving historical traditions and cultural legacy in Chinese studies by Russian researchers. The paper surveys the historical picture of handwritten and printed dictionaries, overviews the role of the famous Russian and Soviet sinologists in the forming of the modern Russian transcription of the Chinese characters. Created in the 18th century, the Russian transcription has been steadily and permanently developing till it assumed its modern form in the second half of the 20th century. The attempts of serious reforms of the Russian transcription in the 19th-20th centuries or proposals to abandon it entirely were not successful.

Журнал: Письменные памятники Востока

Выпуск журнала: Т. 15, № 4

Номера страниц: 78-86

ISSN журнала: 18118062

Место издания: Москва

Издатель: Федеральное государственное унитарное предприятие Академический научно-издательский, производственно-полиграфический и книгораспространительский центр Наука

• Дацышен В.Г. (Гуманитарный институт Сибирского федерального университета)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)