Сибирский федеральный университет

Перевод названия: Language trauma as a linguo-ecological notion and problem (a case study of modern Russian mass media)

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2017

Ключевые слова: лингвоэкология, языковая травма, лингвоастенизмы, лингвотоксины, лингвоперверсивы, linguo-ecology, language trauma, linguo-asthenisms, linguo-toxins, linguo-perversions

Аннотация: В статье вводится понятие языковой травмы как повреждения, нанесенного языку или какой-либо его подсистеме вследствие вредных воздействий или ухудшения среды (условий) его обитания. В результате лингвоэкологического мониторинга текстов современных российских СМИ последних пятнадцати лет были выделены три группы явлений, травмирующих язык и языковое сознание: явления лингвоастенические (связанные с истощением языковых ресурсов, обеднением языка), лингвотоксические (засоряющие, загрязняющие язык и речь) и лингвоперверсивные (связанные с искажением нормативной семантики слов и традиционных символов). Последние рассматриваются более подробно: отмечается смысловая и оценочная амбивалентность слов черносотенцы, опричнина, цивилизизованный и словосочетания общечеловеческие ценности; приводятся примеры дискредитации таких национальных символов в их языковом выражении, как «Бессмертный полк» и Александр Невский. Делается вывод, что лингвоперверсивы направлены на трансформацию прежде всего картины мира и языкового сознания, поэтому они могут выступать в качестве средства идейного противоборства. Кроме того, обращается внимание на явление стилевой диффузии. По мнению авторов, исследование языковых травм должно стать одним из предметов лингвистической экологии, а термины лингвоастенизмы, лингвотоксины и лигвоперверсивы позволяют обобщить соответствующие языковые / речевые факты и тем самым заполнить лакуны в системе лингвоэкологической терминологии. The paper introduces a concept of language trauma defined as a damage inflicted on language or any of its sub-systems due to negative effects or deterioration of its life environment and conditions. Summing up the results of linguo-ecological monitoring of the texts represented in modern Russian media over the past fifteen years, the authors distinguish three groups of phenomena which traumatize language and linguistic consciousness, namely: linguo-asthenic phenomena (connected with language resource depletion, language impoverishment), linguo-toxic phenomena (connected with language and speech pollution) and linguo-perversive phenomena (connected with distortion of normative semantics of words and traditional symbols). The latter is discussed in more detail. The article examines semantic and evaluative ambivalence of such words and word collocations as The Black Hundreds (chernosotentsy), oprichnina, civilized, and universal human values. The authors also give examples of defamation of such national symbols in the language representation as Immortal Regiment and Alexander Nevsky. The paper concluded that linguo-perversions primarily focuse on transformation of worldview and linguistic consciousness, so they can serve as an instrument of ideological warfare. In addition, the article emphasizes the phenomenon of stylistic diffusion. According to the authors, language trauma researches should become one of subject matters in the field of linguistic ecology, and such terms as linguo-asthenisms, linguo-toxins and linguo-perversions enable to generalize relevant language or speech facts which will close gaps in the system of linguo-ecological terminology.

Журнал: Медиалингвистика

Выпуск журнала: № 4

Номера страниц: 70-79

ISSN журнала: 23120274

Место издания: Санкт-Петербург

Издатель: Институт «Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций» федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский государственный университет»

• Сковородников Александр Петрович (Сибирский федеральный университет)
• Копнина Галина Анатольевна (Сибирский федеральный университет)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК