Сибирский федеральный университет

Перевод названия: TERMINOLOGICAL SYSTEM AS UNIT OF TRANSLATION

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2013

Ключевые слова: term, terminological system, translation unit, unit of meaning, quantum of translation solutions, special text, термин, терминосистема, единица перевода, единица смысла, квант переводческих решений, специальный текст

Аннотация: В статье рассматриваются терминологические проблемы перевода. Основное внимание акцентируется на определении объема понятия «единица перевода» в рамках ономасиологического подхода и постулируется то, что при достижении адекватного перевода специального текста за единицу перевода необходимо принимать не отдельный термин, а целую терминосистему, способную обозначить границы эквивалентности входящего в нее термина. Данная идея легла в основу алгоритма переводческих операций при работе со специальным текстом. The author considers the terminological problems of translation, pays special attention to determining the scope of the notion “unit of translation” within the framework of onomasiological approach, postulates that in the appropriate translation of a special text one should take as a unit of translation not a single term, but the entire terminological system capable to indicate the limits of term equivalence included in it, and concludes that this idea is the basis of translation operations algorithm for working with a special text.

Журнал: Филологические науки. Вопросы теории и практики

Выпуск журнала: № 7-2

Номера страниц: 201-204

ISSN журнала: 19972911

Место издания: Тамбов

Издатель: Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота

• Чистова Елена Викторовна (Институт филологии и языковой коммуникации Сибирский федеральный университет)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК