Сибирский федеральный университет

Перевод названия: On Features of Greetings in Opening Sentence of Spiritual Letter (on Epistolary Heritage of Russian Monks of 20th Century)

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2017

Идентификатор DOI: 10.24224/2227-1295-2017-4-81-98

Ключевые слова: приветствие, речевой жанр, этикетная формула, духовное письмо, исихазм, теоцентризм, монашеская литература, документальная литература, greeting, speech genre, etiquette formula, spiritual letter, hesychasm, theocentrism, monastic literature, non-fiction

Аннотация: Рассматриваются особенности функционирования этикетного речевого жанра приветствия в русском духовном письме. Обращаясь к эпистолярному наследию русских духовных наставников-монахов, автор показывает, что приветствие в духовных письмах существенным образом отличается от приветствий в иных типах частных писем. Примеры, взятые из текстов, адресованных духовным ученикам, родственникам, священнослужителям, убеждают в том, что отличия касаются в основном используемых этикетных формул, а такие формулы приветствия, как Христос посреди нас!, Христос воскресе, Спаси, Господи, С нами Бог и другие, становятся маркером духовного письма. Особое внимание в работе уделяется рассмотрению причин возникновения отличительных особенностей приветствий в письмах русских монахов. Обусловленность существования специфических этикетных формул видится прежде всего в христианском мировоззрении корреспондентов, следовании традициям исихазма, эпистолярным канонам, установленным церковными писателями прошлого. Также автор останавливается на вопросах, связанных с принципом теоцентризма, который, как показывает анализ церковно-религиозных эпистолярных текстов, находит отражение и в их этикете. Наиболее частотные этикетные формулы, встречающиеся в приветствиях, - те, в которых присутствуют слова Бог, Христос, Божий, Господь, Господи. Христианская идея спасения определяет использование в приветствиях слов Спасайся, Спасайтесь. The peculiarities of etiquette speech genre of greeting in the Russian spiritual letter are covered. Referring to the epistolary heritage of Russian spiritual mentors-monks, the author shows that the greetings in the spiritual letters are significantly different from the greetings in the other types of private letters. The examples taken from texts that are addressed to the spiritual disciples, relatives, clergy, show that the differences relate mainly to etiquette formulas, and such formulas, as Christ is among us, Christ is risen, Save us, Lord, Save us, God and others became a marker of spiritual writing. Special attention is paid to the consideration of the causes of the distinctive features of the greetings in the letters of Russian monks. Conditionality of the existence of particular etiquette formulas is seen primarily in the Christian worldview of the correspondents, their following the traditions of Hesychasm and epistolary canons established by the Church writers of the past. The author also outlines the issues associated with the principle of theocentrism, which, as the analysis of religious epistolary texts shows, is reflected in their etiquette. The most frequent etiquette formulas used in the greetings are those that contains the words God, Christ, of God, Lord. The Christian idea of salvation determines the use of greeting words Save your soul, Be saved.

Журнал: Научный диалог

Выпуск журнала: № 4

Номера страниц: 81-98

ISSN журнала: 2225756X

Место издания: Екатеринбург

Издатель: Общество с ограниченной ответственностью "Центр научных и образовательных проектов"

• Смолина Анджелла Николаевна (Сибирский федеральный университет)

• Web of Science Core Collection
• Ядро РИНЦ (eLIBRARY.RU)
• Список ВАК