Сибирский федеральный университет

Перевод названия: ONOMATOPOEIC WORDS IN THE TURKISH LANGUAGE: INTEGRATIVE APPROACH

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2009

Ключевые слова: phonosemantics, onomatopoeia, linguistic universals, Turkish language, translation study, фоносемантика, звукоподражание, лингвистические универсалии, турецкий язык, теория перевода

Аннотация: ОБЪЕКТОМ ИЗУЧЕНИЯ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА В СВЕТЕ ИХ УНИВЕРСАЛЬНЫХ И ФАКУЛЬТАТИВНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ. ПРЕДПРИНИМАЕТСЯ ПОПЫТКА КОМБИНИРОВАНИЯ ДВУХ ПОДХОДОВ К ИЗУЧЕНИЮ ОНОМАТОПОВ В КОНТЕКСТЕ ТЮРКСКИХ И, В ЧАСТНОСТИ, ТУРЕЦКИХ ЗВУКОПОДРАЖАНИЙ. ПОМИМО ЭТОГО ВЫСКАЗЫВАЕТСЯ ГИПОТЕЗА О ТОМ, ЧТО МЕЖДУ АКУСТИЧЕСКИМИ ПРИЗНАКАМИ ЗВУЧАЩЕГО ДЕНОТАТА И ФОРМАЛЬНОЙ СТРУКТУРОЙ ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНОГО СЛОВА СУЩЕСТВУЕТ ОПРЕДЕЛЕННАЯ СВЯЗЬ. THIS ARTICLE DEALS WITH ONOMATOPES IN TURKISH LANGUAGE, FOCUSING ON ITS UNIVERSAL AND OPTIONAL PECULIARITIES. IT OFFERS AN ATTEMPT TO COMBINE TWO DIFFERENT APPROACHES TO ONOMATOPES ANALYSIS WITHIN THE FRAMEWORK OF TURKIC ONOMATOPES AND ONOMATOPES IN TURKISH LANGUAGE IN PARTICULAR. THE HYPOTHESIS OF THE ARTICLE IS THAT THERE IS A CERTAIN CONNECTION BETWEEN ACOUSTIC CHARACTERISTICS OF THE ONOMATOPE DENOTATE AND ITS FORMAL STRUCTURE. THE FURTHER RESEARCH MAY RESULT INTO PHONOSEMANTIC MODELS DESCRIPTION WHICH IS VERY IMPORTANT FOR TRANSLATION STRATEGIES SELECTION.

Журнал: Вестник Иркутского государственного лингвистического университета

Выпуск журнала: № 4

Номера страниц: 79-86

ISSN журнала: 19970730

Место издания: Иркутск

Издатель: Евразийский лингвистический институт в г. Иркутске - филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования "Московский государственный лингвистический университет"

• РАЗУМОВСКАЯ ВЕРОНИКА АДОЛЬФОВНА (СИБИРСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ)
• ФЕЙТЕЛЬБЕРГ ЕКАТЕРИНА МАКСИМОВНА (СИБИРСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ)

• РИНЦ (eLIBRARY.RU)