Сибирский федеральный университет

Чешский центр в Москве объявляет старт международного конкурса переводов имени Сусанны Рот, который организует сеть Чешских центров совместно с Чешским литературным центром.

Конкурс предназначен для начинающих переводчиков в возрасте до 40 лет, для участия в конкурсе необходимо выполнить задание - перевод отрывка из произведения чешского автора, ранее не переводившегося на иностранные языки.

Задание:
Перевод отрывка из книги Вероники Бендовой "Vytěženej kraj" (стр. 22 - 39 от второго абзаца, начинающегося предложением Navigace stále čekala na signál, до строки Libkovice posraný ).
Участникам конкурса предлагается на перевод выбранный комиссией отрывок, объемом не больше 15 cтандартных страниц из книги, опубликованной в 2018/2019 гг. Для участия в конкурсе не допускаются уже опубликованные переводы. К участию в конкрусе не допускаются переводчики, имеющие в своей библиографии изданный перевод с чешского языка за исключением публикаций в журналах, либо малых текстов (до 40 000 знаков) в антологиях, сборниках и пр. От каждой участвующей в конкурсе страны будет выбран один победитель; конкурсные работы оценивает профессиональное жюри из данной страны.

Требования к оформлению работ:
шрифт Times New Roman, кегль 12, интервал 1,5
Работы могут быть поданы на конкурс в электронном виде по адресу ccmoskva@czech.cz. Срок приема работ - до 31 марта 2018 года.

Объявление результатов конкурса - до 15 мая 2018 г.

Участник конкурса прилагает к переводу, который не подписывается, отдельную страницу с информацией о себе на чешском языке (до 1000 знаков, вкл. пробелы), фотографию, а также письменное подтверждение авторства присланного перевода.

Убедительная просьба в теме письма указывать: конкурс переводов им. Сусанны Рот 2020 /překladatelská soutěž Susanny Roth 2020.

Главный приз конкурса (первое место) – поездка в Чешскую Республику на несколько дней и участие в семинаре богемистов, в том числе в переводческих мастер-классах в рамках семинара.

Контактное лицо: Наталья Яицкая - координатор программ Чешского центра в Москве jaickaja@czech.cz .

Консультации по участию и регистрация заявок в СФУ:
Грантовый центр СФУ, пр. Свободный 82А, офис 224-3
для студентов: Анастасия Анатольевна Губанова ☎ 206-27-39 ✉ agubanova@sfu-kras.ru
для аспирантов: Юлия Васильевна Панько ☎ 206-26-98 jpanko@sfu-kras.ru